The mayor of a remote Australian mining town has come under fire after saying that female "ugly ducklings" might benefit from it